Az alábbiakban Yifat Tomer-Yerushalmi vezérőrnagy katonai főtanácsnok lemondó levelének szövege olvasható, amelyet 2025. október 31-én nyújtottak be az izraeli hadsereg vezérkari főnökének, Eyal Zamir altábornagynak. Ez a Times of Israel fordítás megtartotta az eredeti dokumentum formátumát és megfogalmazását.
Yifat Tomer-Yerushalmi vezérőrnagy 30 éves szolgálati idejét fejezi be, beleértve a négyéves katonai főtanácsnoki megbízatást: „Teljes felelősséget vállalok a médiának nyilvánosságra hozott anyagokért”
Tárgy: Értesítés katonai főtanácsnoki megbízatásom lejártáról
Négy év elteltével, amióta katonai főtanácsnokként szolgáltam, és harminc év szolgálat után az izraeli hadseregben, szeretném tájékoztatni Önöket arról a döntésemről, hogy befejezem hivatali időmet.
A katonai főtanácsnok szerepe katonai szolgálatom csúcspontja volt. Abban a kiváltságban volt részem, hogy számos pozícióban szolgálhattam a jogi és katonai tevékenység középpontjában. Mély felelősségérzetből töltöttem be a katonai főtanácsnok szerepét. Nagy kiváltságnak tartottam és tartom még mindig egy erős és független egység vezetését, amely Izrael jogi tevékenységének középpontjában állt és állni fog.
2023. október 7-én az izraeli hadsereg és az egész nemzet olyan sokkot élt át, amilyet eddig nem ismertünk. A háború első napjától kezdve a katonai főtanácsnok tisztjei minden fronton az izraeli hadsereg parancsnokai mellett álltak, hogy segítsék őket a háború céljainak elérésében a törvénynek megfelelően.
Ez a leghosszabb és legösszetettebb háború, amelyet generációnk valaha látott. Ez egyben a legtörvényesebb háború is, amit valaha ismertünk. A háború alatti jogi tevékenység önálló fronttá vált – a jogi fronttá. Példátlan mértékű összetett és érzékeny kérdések jellemezték, amelyek messzemenő következményekkel jártak a harcokra nézve. Parancsnokságom alatt a katonai főtanácsnok hozzájárult az izraeli hadsereg cselekvési szabadságához azáltal, hogy biztosította, hogy műveleteit a törvényeknek megfelelően hajtsák végre.
Az izraeli hadsereg erkölcsi és törvénytisztelő hadsereg. Ezért még egy elhúzódó és fájdalmas háborúban is kötelesség kivizsgálni a jogellenes cselekmények gyanúját. Ez a mi jogi és etikai kötelességünk. Nem gyengíti vagy árt az izraeli hadseregnek. Éppen ellenkezőleg. Ez az erő forrása. Ez garantálja a hadsereg ellenálló képességét, megvédi azt és személyzetét belülről és kívülről.
Ennek megfelelően szükséges volt a döntés, hogy vizsgálatot indítsanak az Sde Teiman bázison történt incidenssel kapcsolatban. Valóban, az Sde Teimanban fogva tartottak terroristák, a legrosszabb fajta terroristák. Feltétlenül bíróság elé kell állítani őket. Ez azonban nem csökkenti a nyomozási kötelezettségünket, ha megalapozott gyanú merül fel egy fogvatartott elleni erőszak esetén.
Sajnos ez az alapvető felfogás – hogy vannak olyan intézkedések, amelyeket soha nem szabad megtenni még a legaljasabb fogvatartottak ellen sem – már nem győz meg mindenkit.
Az elmúlt két évben fel kellett lépnem az egység és személyzete védelmében egy illegitim és hamis delegitimációs kampány ellen. A katonai főtanácsnok tisztjei személyes támadásoknak, durva sértéseknek, sőt valós fenyegetéseknek voltak kitéve. Mindezt azért, mert őrködtünk a jogállamiság felett az izraeli hadseregben – a parancsnokaival együtt és mellette.
Ez a pusztító kampány a Sde Teiman-ügy kivizsgálásáról szóló döntés után érte el a csúcspontját. Ebben az esetben az izraeli hadsereg bűnüldöző hatóságai ellen irányuló rágalmazó kijelentések mellett súlyos és példátlan cselekmények is történtek, beleértve a tömeges betörést a Sde Teiman bázison és a katonai bíróságnak otthont adó bázison. A felbujtó kampányt súlyos vádak kísérték, amelyek azt sugallták, hogy a terroristákat részesítjük előnyben saját csapatainkkal szemben. Ez a hadjárat a mai napig folytatódik, és mély és súlyos károkat okoz az izraeli hadseregnek, imázsának, valamint katonáinak és parancsnokai moráljának és ellenálló képességének.
A katonai főtanácsnok vezetőjeként, és az izraeli hadsereg, az egység és a beosztottjaim iránti mély felelősségérzetből jóváhagytam az anyagok nyilvánosságra hozatalát a médiának, hogy megpróbáljam ellensúlyozni a katonai bűnüldöző hatóságok ellen irányuló hamis propagandát. Teljes felelősséget vállalok minden olyan anyagért, amelyet az egységen belül adtak ki a médiának. Ebből a felelősségből fakad az a döntésem is, hogy befejezem katonai főtanácsnoki megbízatásomat.
Minden pozícióm során a jogállamiság fenntartása érdekében cselekedtem az izraeli hadseregben. Soha nem vezetett más cél. Ez a cél támasztotta alá a Sde Teiman-ügyben tett cselekedeteimet is.
Nem így terveztem befejezni a katonai szolgálatomat, de a jelenlegi körülmények nem csökkentik azt a mérhetetlen büszkeséget és mély hálát, amelyet azért a kiváltságért érzek, hogy egy példamutató szervezetben szolgálhattam, és vezethettem a katonai főtanácsnokot ebben a kihívásokkal teli időszakban.
Szívből jövő köszönetemet fejezem ki minden beosztottamnak – a katonai főtanácsnok férfiainak és nőinek – kiemelkedő egyéneknek, akik határtalan odaadással és mély küldetéstudattal látják el feladataikat.
Köszönöm a vezérkarban dolgozó kollégáimnak a barátságot és a partnerséget.
És köszönöm Önnek, vezérkari főnök, hogy hogyan vezeti az izraeli hadsereget ebben a történelmi időszakban, és azért a fontos helyért, amelyet a jogállamiság fenntartásának tulajdonít az izraeli hadseregen belül.
Üdvözlettel
Yifat Tomer-Yerushalmi vezérőrnagy
Katonai főtanácsnok
